1
00:00:01,067 --> 00:00:03,797
Distribuito da
Capitale di rischio di Ilsin
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,629
Prodotto da
Uno Film
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,600
Prodotto da
Cha Seung-jae
4
00:00:13,079 --> 00:00:15,604
Co-produttore
Kim Seung-beom
5
00:00:17,117 --> 00:00:21,076
Motel Cactus
6
00:00:22,555 --> 00:00:24,182
Lee Mi-yeon
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,856
Jin Hui-gyeong
8
00:00:29,095 --> 00:00:31,222
Jung Wu-seong
9
00:00:32,499 --> 00:00:34,467
Parco Sin-yang
10
00:00:35,635 --> 00:00:39,036
Kim Seung-hyeon
Han Eung-su
11
00:00:40,673 --> 00:00:43,870
Il direttore delle luci Park Jong-hwan
Montaggio di Ham Seong-won
12
00:00:45,178 --> 00:00:48,670
Il direttore artistico Choi Jeong-hwa, Oh Jae-won
Ambientazione di Oh Sang-man
13
00:00:50,350 --> 00:00:53,808
Il direttore musicale Kim Jae-won
Musica di Jo Jun-hyeong
14
00:00:55,188 --> 00:00:58,624
Registrazione sincrona di Kim Gyeong-tae
Mixaggio di Oh Won-cheol
15
00:00:59,659 --> 00:01:03,720
Vicedirettore
Bong Jun-ho, Jang Jun-hwan, Kim Jong-hun
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,056
Produttore
Kim Seon-ah
17
00:01:08,535 --> 00:01:11,698
Scenario
Park Gi-yong, Bong Jun-ho
18
00:01:13,139 --> 00:01:15,573
Direttore della fotografia
Christopher Doil (HKSC)
19
00:01:17,110 --> 00:01:19,544
Diretto da
Parco Gi-yong
20
00:01:22,348 --> 00:01:25,681
Smetterai di piangere e mangerai?
21
00:01:29,022 --> 00:01:31,354
Le persone ti stanno guardando.
22
00:01:33,793 --> 00:01:38,958
Ti avevo detto di stare attento.
23
00:01:40,934 --> 00:01:45,064
Un altro uomo ha tradito
di nuovo su di te?
24
00:01:49,109 --> 00:01:51,202
Non ti capisco affatto.
25
00:01:52,245 --> 00:01:54,839
Come puoi essere?
così debole con gli uomini?
26
00:01:57,016 --> 00:01:59,041
Gli dai sempre tutto
e non chiedere nulla in cambio.
27
00:02:00,320 --> 00:02:01,753
Quindi eri abbandonato.
28
00:02:06,826 --> 00:02:08,191
Sei un idiota.
29
00:02:10,763 --> 00:02:12,321
Quante volte
te l'ho detto?
30
00:02:13,266 --> 00:02:16,235
dovevi aspettare
finché non ti ha implorato amore?
31
00:02:18,104 --> 00:02:19,731
Capisco che lo amavi così tanto
molto, ma non posso crederti.
32
00:02:27,947 --> 00:02:29,209
Smettila di piangere e mangia adesso.
33
00:02:31,951 --> 00:02:34,215
Se sono in ritardo anche oggi,
Mi prenderò l'inferno dal mio capo.
34
00:02:41,127 --> 00:02:45,689
Smettila di piangere adesso!
35
00:03:02,015 --> 00:03:04,279
- Stai bene?
- Non lo so. I miei occhi sono irritati.
36
00:03:06,186 --> 00:03:09,747
Smettila di stropicciarti gli occhi
e lavarli con acqua.
37
00:03:11,124 --> 00:03:12,455
Fa così male.
38
00:03:14,093 --> 00:03:15,788
Aspetta,
il dolore se ne andrà presto.
39
00:03:16,896 --> 00:03:18,830
Ti avevo detto di passare
il gruppo demo di
40
00:03:20,099 --> 00:03:20,929
ma non l'hai fatto.
È tutta colpa tua.
41
00:03:22,001 --> 00:03:23,263
Non lo sapevo
gli agenti hanno sparato gas lacrimogeni.
42
00:03:23,970 --> 00:03:26,200
Non lo sai?
lo fanno sempre?
43
00:03:28,808 --> 00:03:30,002
È stato divertente.
44
00:03:30,376 --> 00:03:33,174
Cosa c'è di divertente?
I miei occhi mi stanno uccidendo.
45
00:03:37,417 --> 00:03:38,441
Ti fa ancora male?
46
00:03:40,119 --> 00:03:41,051
Sì.
47
00:03:44,157 --> 00:03:45,055
- Fammi vedere.
- Fermare!
48
00:03:45,592 --> 00:03:47,116
- Non muoverti.
- Non toccarmi.
49
00:03:47,860 --> 00:03:48,827
Non muoverti...
50
00:03:52,932 --> 00:03:54,297
Fermare!
Non farmi il solletico!
51
00:03:55,501 --> 00:03:58,197
- Fermare! È strano!
- Cosa c'è di strano?
52
00:04:09,082 --> 00:04:09,878
Stai lontano da me.
53
00:04:22,328 --> 00:04:25,491
Fermare. Stai andando a pezzi
i miei vestiti. Sei pazzo.
54
00:05:01,868 --> 00:05:04,200
Aspettare.
Qualcuno sta arrivando.
55
00:05:05,338 --> 00:05:08,432
- Non mi interessa.
- No. Qualcuno ci sentirà.
56
00:05:08,875 --> 00:05:09,807
Che importa?
57
00:05:12,879 --> 00:05:15,939
Sei pazzo.
Cos'hai che non va?
58
00:06:27,320 --> 00:06:28,287
Non è difficile?
59
00:06:37,096 --> 00:06:38,120
Cosa c'è di così divertente?
60
00:06:41,501 --> 00:06:42,968
Perché ridi?
61
00:06:44,237 --> 00:06:45,966
- Non urlare.
- Che cosa?
62
00:06:46,372 --> 00:06:49,102
- Non fare rumore.
- Non l'ho fatto.
63
00:06:51,344 --> 00:06:53,335
- Quando?
- Poco fa.
64
00:06:54,313 --> 00:06:56,213
I vicini possono
ascolta il tuo grido.
65
00:07:01,254 --> 00:07:03,552
- Ho urlato così forte?
- Sì.
66
00:07:10,229 --> 00:07:11,526
Mi sentivo così bene.
67
00:07:18,337 --> 00:07:19,565
Fermare.
68
00:07:23,242 --> 00:07:25,676
Tesoro, penso di essere pazzo.
69
00:07:26,412 --> 00:07:28,471
Che cosa?
Perché?
70
00:07:35,321 --> 00:07:36,913
Sono pazzo di te.
71
00:08:36,883 --> 00:08:39,511
Perché l'hai comprato?
Non c'è spazio per questo.
72
00:08:45,291 --> 00:08:46,451
Non lo so.
73
00:08:47,493 --> 00:08:49,984
Non riesco a capire perché
l'hai comprato. È inutile.
74
00:08:55,568 --> 00:08:56,796
È bellissimo.
75
00:08:57,370 --> 00:09:00,237
Non credo.
E' una foto senza valore.
76
00:09:04,544 --> 00:09:05,602
Spegni la luce
e vieni qui.
77
00:09:16,622 --> 00:09:19,352
- Non accendere.
- Perché? Non mangi il gelato?
78
00:09:19,792 --> 00:09:21,726
Dopo.
79
00:09:25,364 --> 00:09:26,661
Indovina cosa desideravo.
80
00:09:28,401 --> 00:09:29,390
Cosa desideravi?
81
00:09:35,141 --> 00:09:38,406
- E' un segreto.
- Allora non dirlo.
82
00:09:41,180 --> 00:09:42,408
Non ne sei curioso?
83
00:09:46,319 --> 00:09:48,287
Il gelato si scioglierà.
Mangiamolo.
84
00:10:10,476 --> 00:10:12,535
No.
85
00:10:14,614 --> 00:10:15,546
Oggi è il mio compleanno.
86
00:10:19,919 --> 00:10:21,784
Quindi devi andare a casa.
87
00:10:22,688 --> 00:10:24,713
Come mai rimani?
in un motel per il tuo compleanno?
88
00:10:37,503 --> 00:10:39,300
Voglio stare con te stasera.
89
00:10:48,714 --> 00:10:50,773
OK.
Ci penserò.
90
00:10:54,954 --> 00:10:56,421
Sei sicuro?
91
00:10:57,723 --> 00:10:59,020
Te l'avevo detto che ci avrei pensato.
92
00:11:09,969 --> 00:11:11,459
Vieni qui.
93
00:11:42,868 --> 00:11:43,698
SÌ.
94
00:11:46,105 --> 00:11:47,732
Sono con un cliente.
95
00:11:51,544 --> 00:11:52,568
No.
96
00:11:54,947 --> 00:11:55,914
Sì.
97
00:11:59,985 --> 00:12:00,917
Ecco Gangnam.
98
00:12:03,522 --> 00:12:04,420
SÌ.
99
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
La incontrerò
domani mattina.
100
00:12:10,396 --> 00:12:11,988
Ha detto che non aveva tempo
questa sera.
101
00:12:13,733 --> 00:12:14,631
SÌ.
102
00:12:17,069 --> 00:12:18,468
Ha detto che era occupata.
103
00:12:24,076 --> 00:12:27,534
Vuoi che la aspetti?
nel suo ufficio tutto il giorno?
104
00:12:30,716 --> 00:12:31,842
Non preoccuparti.
105
00:12:33,986 --> 00:12:35,783
SÌ.
106
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
Vedo.
107
00:12:40,493 --> 00:12:41,551
Sì, lo so.
108
00:12:44,530 --> 00:12:45,554
Scusa.
109
00:12:48,534 --> 00:12:49,592
SÌ.
110
00:13:07,720 --> 00:13:08,687
Guardami.
111
00:13:12,625 --> 00:13:13,785
Ho detto, guardami.
112
00:13:17,530 --> 00:13:18,724
Come sembro?
Pensi che io sia bella?
113
00:13:20,032 --> 00:13:21,795
Sì, sei tu.
114
00:13:26,005 --> 00:13:27,905
Immagino che tu abbia esagerato.
Non hai soldi.
115
00:13:29,041 --> 00:13:29,973
Non importa.
116
00:13:32,678 --> 00:13:36,079
Grazie. mi prenderò cura di me
spese di alloggio per un po'.
117
00:13:38,884 --> 00:13:40,078
Non è necessario.
118
00:13:47,092 --> 00:13:49,720
"Hanno concordato che avrebbero resistito
gli affari interni e l'istruzione"
119
00:13:50,062 --> 00:13:52,860
comitati. Le prossime novità.
Il presidente Kim Yeong-sam ha sottolineato"
120
00:13:53,065 --> 00:13:55,625
"l'importanza di crearne una nuova
programma di educazione ideologica. "
121
00:13:56,101 --> 00:13:58,433
"Il signor Presidente ha ricevuto un rapporto
sul 3° piano di riforma dell'istruzione"
122
00:13:58,704 --> 00:14:00,604
"dall'Educazione Nazionale
comitato di riforma. "
123
00:14:01,006 --> 00:14:02,473
"Ha sottolineato che la Nazionale
Federazione delle associazioni studentesche"
124
00:14:02,741 --> 00:14:04,038
"dimostrazione di violenza
lo ha dimostrato chiaramente"
125
00:14:04,476 --> 00:14:05,943
"L'educazione anticomunista
aveva un limite. Ha parlato anche di"
126
00:14:06,579 --> 00:14:09,639
"un'educazione ideologica
di libertà e democrazia…”
127
00:14:10,416 --> 00:14:12,976
- Muoviti. Non riesco a vedere la TV.
- Smettila di guardare la TV.
128
00:14:14,787 --> 00:14:18,086
Cos'hai che non va?
Sto guardando le notizie. Mossa!
129
00:14:24,864 --> 00:14:26,559
Che ti succede?
all'improvviso?
130
00:14:36,108 --> 00:14:37,507
Che cosa?
131
00:14:39,912 --> 00:14:41,539
Perché?
Dimmi.
132
00:18:05,751 --> 00:18:08,447
Beh...
E se sono incinta?
133
00:18:12,057 --> 00:18:14,651
È impossibile.
Stai prendendo la pillola.
134
00:18:17,663 --> 00:18:18,652
Forse...
135
00:18:20,666 --> 00:18:23,066
Prendevo la pillola
ma posso essere incinta.
136
00:18:25,904 --> 00:18:27,701
Allora è tutta colpa tua.
Li hai presi in modo irregolare.
137
00:18:34,012 --> 00:18:35,604
Non vuoi?
indossare un preservativo?
138
00:18:38,317 --> 00:18:39,716
No, non lo so.
139
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
Che ne dici di avere il nostro bambino?
140
00:18:55,968 --> 00:18:57,230
Bambino?
141
00:19:00,105 --> 00:19:02,938
Perché?
Non lo vuoi?
142
00:19:11,917 --> 00:19:15,580
- Tesoro, guardami.
- Perché?
143
00:19:16,755 --> 00:19:20,191
- Guarda i miei occhi.
- Perché?
144
00:19:23,295 --> 00:19:24,353
Mi ami?
145
00:19:34,907 --> 00:19:37,808
Non me lo hai mai detto
mi ami.
146
00:19:41,213 --> 00:19:43,408
- L'ho fatto.
- Quando?
147
00:19:49,288 --> 00:19:50,755
Lo sai che ti amo.
Devo dirlo a parole?
148
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Non devi pagare per questo.
Dimmelo adesso.
149
00:20:12,377 --> 00:20:13,810
Cosa c'è che non va?
150
00:20:15,013 --> 00:20:16,378
Pagherai per questo.
151
00:20:18,383 --> 00:20:19,850
Per quello?
152
00:20:22,454 --> 00:20:23,921
Dico sul serio.
153
00:20:29,328 --> 00:20:32,923
OK. Hai le mie parole.
Andiamo a letto. Ho così sonno.
154
00:20:57,990 --> 00:21:00,857
Scusa.
Devo andare a casa stasera.
155
00:21:05,297 --> 00:21:07,231
Me l'hai detto
staresti con me.
156
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
No, non l'ho fatto.
Ho detto che ci avrei pensato.
157
00:21:18,243 --> 00:21:20,268
Sta piovendo forte là fuori.
Non posso andare.
158
00:21:22,948 --> 00:21:24,108
Vai a casa.
159
00:21:26,018 --> 00:21:27,485
Starò qui stanotte.
160
00:21:37,529 --> 00:21:40,020
È il mio compleanno.
Mi lascerai in pace?
161
00:21:45,237 --> 00:21:49,230
Allora, vuoi andare avanti?
un picnic questo fine settimana?
162
00:21:55,514 --> 00:21:59,348
Puoi andare da solo.
Non andrò.
163
00:22:03,622 --> 00:22:07,388
Fai come vuoi. Me ne vado
e vivi qui per sempre.
164
00:22:28,046 --> 00:22:29,274
Scusa.
165
00:22:40,359 --> 00:22:46,457
Prometti di andare avanti?
un picnic con me questo fine settimana?
166
00:22:52,537 --> 00:22:53,504
Lo farò.
167
00:23:02,047 --> 00:23:04,072
Quanto tempo puoi restare qui?
168
00:23:06,084 --> 00:23:07,551
Devo andare tra un po'.
169
00:25:57,756 --> 00:26:01,214
"Sono tanti
omosessuali in Corea?"
170
00:26:01,459 --> 00:26:04,223
E alcuni di loro con orgoglio
ammettere di essere omosessuali.
171
00:26:05,797 --> 00:26:10,200
Immagino che si chiami coming out.
172
00:26:11,636 --> 00:26:13,126
Sai di cosa si tratta,
tu no?
173
00:26:15,340 --> 00:26:17,399
Francamente, mi hanno dato
all'inizio però fa venire i brividi.
174
00:26:18,343 --> 00:26:22,439
Li ho visti in alcuni film,
ma non sembravano poi così male.
175
00:26:23,481 --> 00:26:25,745
Agli uomini piacciono gli uomini e
alle donne piacciono le donne.
176
00:26:26,217 --> 00:26:28,310
Se si amano,
qual è il problema?
177
00:26:28,553 --> 00:26:29,542
No. Voglio dire,
cosa ne pensi?
178
00:26:29,821 --> 00:26:32,289
l'abolizione del matrimonio
legge sul divieto tra uomini e
179
00:26:32,424 --> 00:26:33,220
donne con lo stesso cognome
e la stessa origine familiare?
180
00:26:34,225 --> 00:26:37,786
Te lo dico adesso.
181
00:26:38,763 --> 00:26:42,392
È un dato di fatto,
Li compatisco.
182
00:26:45,503 --> 00:26:48,063
Erano destinati a esserlo
sin dalla loro nascita.
183
00:26:50,709 --> 00:26:53,906
Se si amano,
va bene.
184
00:26:54,613 --> 00:26:55,807
Non possiamo fermarli.
185
00:26:56,715 --> 00:27:00,549
Comunque non penso
sono cattivi.
186
00:27:01,419 --> 00:27:05,719
E...
Non è tutto?
187
00:27:06,858 --> 00:27:10,453
Quando sarà?
in onda? Lo devo registrare.
188
00:28:17,529 --> 00:28:19,895
Ciao?
Questa è la stanza 407.
189
00:28:21,232 --> 00:28:24,258
Non hai pulito
questa stanza.
190
00:28:27,806 --> 00:28:30,775
Te l'avevo detto che sarei arrivato alle 11.
191
00:28:32,510 --> 00:28:34,444
E ho pagato $ 10 in anticipo.
192
00:28:37,816 --> 00:28:39,613
NO!
Voglio questa stanza.
193
00:28:40,752 --> 00:28:42,413
Ecco perché ho pagato in anticipo.
194
00:28:44,422 --> 00:28:47,755
Puliscilo adesso.
SÌ. Sbrigati, per favore.
195
00:30:09,140 --> 00:30:12,769
Cosa ti è successo?
Sei già in ritardo di 30 minuti.
196
00:30:14,045 --> 00:30:15,376
Perché sei sempre in ritardo?
197
00:30:16,414 --> 00:30:18,075
Sono nella stanza 407.
Sbrigati e vieni.
198
00:30:58,189 --> 00:30:59,622
"Sono io, Seo-gyeong."
199
00:31:00,792 --> 00:31:02,657
"Sono davanti
del Parco della Pagoda. "
200
00:31:04,062 --> 00:31:05,859
"Sto aspettando Jong-pyo."
201
00:31:06,898 --> 00:31:08,627
"Non è la stanza 407?"
202
00:31:09,500 --> 00:31:12,060
"Quando Jong-pyo arriva,
Me ne andrò. Non andare via. "
203
00:31:13,872 --> 00:31:18,434
"E... non importa.
Sarò lì e mi aspetterò. "
204
00:31:30,622 --> 00:31:35,787
Motel
205
00:31:48,773 --> 00:31:52,004
È una stanza enorme.
Come l'hai trovato?
206
00:31:53,144 --> 00:31:55,612
- Dov'è Jong-pyo?
- Non lo so.
207
00:31:56,748 --> 00:32:00,047
- Non sei venuta con lui?
- NO.
208
00:32:14,899 --> 00:32:16,161
Preparati per le riprese.
209
00:32:17,168 --> 00:32:18,499
Dobbiamo aspettare Jong-pyo.
210
00:32:19,537 --> 00:32:22,005
Non sappiamo quando
sta arrivando. Spariamo.
211
00:32:22,874 --> 00:32:25,968
Chi sparerà?
Sarà meglio aspettare Jong-pyo.
212
00:32:26,778 --> 00:32:29,975
- Perché no?
- Non lo voglio. Aspettalo.
213
00:32:30,848 --> 00:32:32,611
Hai pensato al titolo?
214
00:32:33,751 --> 00:32:35,048
Che ne dici?
"Una donna amata da tutti gli uomini"?
215
00:32:35,887 --> 00:32:37,013
E' troppo infantile.
216
00:32:38,656 --> 00:32:39,782
Allora, che dire?
'Dea della Primavera'?
217
00:32:41,125 --> 00:32:44,185
Devo sparare
il direttore della fotografia.
218
00:32:45,863 --> 00:32:48,991
Le sue abilità sono terribili, e lo è
dovrebbe presentarsi in tempo.
219
00:32:49,968 --> 00:32:53,665
No, no.
Parco So-yeong.
220
00:32:54,973 --> 00:32:56,668
Park So-yeong chi
specializzazioni in danza.
221
00:32:57,809 --> 00:32:59,970
Entrambi sembravano così vicini.
222
00:33:03,681 --> 00:33:08,948
Non potevo vederli
restate uniti e ballate.
223
00:33:12,256 --> 00:33:16,522
Che cosa?
Sei carne morta.
224
00:33:17,095 --> 00:33:19,120
Quando lo faremo?
pranzare?
225
00:33:20,198 --> 00:33:21,790
Dobbiamo aspettare Jong-pyo.
226
00:33:23,868 --> 00:33:26,268
Ho fame.
Cosa gli è successo?
227
00:34:01,172 --> 00:34:06,200
- Oh, stai girando un film, vero?
- SÌ.
228
00:34:07,245 --> 00:34:09,213
Wow, è una stanza enorme.
229
00:34:12,784 --> 00:34:14,843
- Siete studenti universitari?
- Cosa fai?
230
00:34:18,756 --> 00:34:20,917
Stai facendo uno scatto vistoso,
non sei tu?
231
00:34:25,797 --> 00:34:28,766
- Quanto?
- Cinque dollari.
232
00:35:06,070 --> 00:35:08,664
Dobbiamo girarlo oggi?
233
00:35:10,108 --> 00:35:10,938
Perché?
234
00:35:12,376 --> 00:35:15,971
Mi chiedo se possiamo girarlo
domani con Jong-pyo...
235
00:35:19,250 --> 00:35:20,877
Ho già pagato il conto del motel.
236
00:35:22,787 --> 00:35:25,187
Non sai quanto
Ho speso per questo film?
237
00:35:26,958 --> 00:35:30,291
E dobbiamo scattare le foto
che non abbiamo fatto ieri.
238
00:35:40,238 --> 00:35:44,106
Quando lo farai?
fare il servizio militare?
239
00:35:44,242 --> 00:35:45,800
Servizio militare?
240
00:35:46,077 --> 00:35:47,806
Si deve.
241
00:35:49,147 --> 00:35:50,739
Se perdo peso,
Non lo farò.
242
00:35:56,053 --> 00:35:57,452
Veramente?
243
00:35:59,924 --> 00:36:01,789
Quanto peso in più hai
devi perdere?
244
00:37:34,852 --> 00:37:36,114
Cosa c'è che non va in te?
Seo-gyeong?
245
00:37:37,154 --> 00:37:39,122
E le riprese?
246
00:38:37,581 --> 00:38:39,913
Non abbiamo ancora finito di girare.
247
00:38:42,086 --> 00:38:45,249
Me l'hai detto
potremmo restare qui fino alle 7.
248
00:38:46,223 --> 00:38:47,053
Cosa?
249
00:38:49,093 --> 00:38:51,027
Non penso che lo avrai
più clienti a questa tarda notte.
250
00:38:52,096 --> 00:38:56,032
SÌ. Che cosa?
Supplemento?
251
00:38:58,536 --> 00:38:59,935
Allora, per quanto ancora?
possiamo restare qui?
252
00:39:01,872 --> 00:39:04,932
Ok, capisco.
Pagherò quando partiremo.
253
00:39:06,043 --> 00:39:07,374
Ho detto, ho capito.
254
00:39:12,116 --> 00:39:14,380
Cosa è successo a Jong-pyo?
255
00:39:18,055 --> 00:39:21,923
Se non fosse venuto,
avrebbe dovuto chiamarmi.
256
00:39:29,166 --> 00:39:30,963
Cosa dovremmo fare?
257
00:39:40,411 --> 00:39:42,379
Dobbiamo presentarlo
entro lunedì prossimo.
258
00:39:43,514 --> 00:39:45,607
Se lo presentiamo tardi,
prenderemo una F.
259
00:39:50,054 --> 00:39:51,214
Quanti altri scatti
dobbiamo prendere?
260
00:39:53,057 --> 00:39:57,118
Se giriamo le scene 7 e 8,
avremo due colpi da fare.
261
00:40:02,066 --> 00:40:03,465
Allora affrettiamoci a sparare.
262
00:40:06,137 --> 00:40:07,399
Stai bene?
263
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Seo-gyeong, abbassa le spalle
un po'. OK, questo è tutto.
264
00:40:22,319 --> 00:40:23,752
Gira il collo
un po' a sinistra.
265
00:40:25,790 --> 00:40:27,348
OK.
266
00:40:30,394 --> 00:40:31,725
Muovi il braccio sinistro verso sinistra.
267
00:40:32,430 --> 00:40:34,193
Non girare il collo
in questo modo troppo.
268
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Giralo un po'.
269
00:40:38,068 --> 00:40:39,160
Le tue spalle sono troppo basse.
270
00:40:40,438 --> 00:40:44,374
No. Così...
Dobbiamo aspettare ancora per Jong-pyo?
271
00:40:45,676 --> 00:40:47,473
Jong-pyo? Non lo sappiamo
quando verrà.
272
00:40:48,446 --> 00:40:50,471
E' troppo tardi.
Sono sicuro che non verrà.
273
00:42:07,691 --> 00:42:09,659
Chi sta chiamando?
Jong-pyo?
274
00:42:12,429 --> 00:42:15,455
Mi scusi?
Chi chiama, per favore?
275
00:42:18,235 --> 00:42:19,600
Che cosa?
276
00:42:21,305 --> 00:42:24,274
No, non ho cercato quel numero.
277
00:42:27,311 --> 00:42:31,748
Che cosa?
Questa è la stanza 407
278
00:42:54,772 --> 00:42:57,297
Ehi, Seong Jun-gi!
Hai una mentalità ristretta.
279
00:42:57,608 --> 00:42:58,905
Come mai me l'hai detto?
così?
280
00:43:05,182 --> 00:43:07,480
Non me l'hai detto e ci sei andato
la discoteca con Jong-pyo?
281
00:43:09,386 --> 00:43:11,820
Non è successo niente con lui.
282
00:43:12,356 --> 00:43:13,516
Non te ne ho parlato
283
00:43:13,757 --> 00:43:15,247
perché ero preoccupato per questo
ti sbaglieresti.
284
00:43:16,527 --> 00:43:18,654
Se non fosse successo nulla,
di cosa sei preoccupato?
285
00:43:28,272 --> 00:43:29,671
Chi ha chiamato?
286
00:43:30,708 --> 00:43:31,766
E' Jong-pyo.
287
00:43:34,912 --> 00:43:38,439
Ha litigato con qualcuno e
è stato portato alla stazione di polizia.
288
00:43:38,649 --> 00:43:40,514
- E' appena stato rilasciato.
- Stazione di polizia?
289
00:43:42,286 --> 00:43:43,412
Ha detto che sarebbe venuto adesso.
290
00:43:46,924 --> 00:43:48,391
Usciamo di qui.
291
00:43:50,561 --> 00:43:52,426
Sta arrivando e
dobbiamo aspettarlo.
292
00:43:53,998 --> 00:43:55,932
Sbrigati e fai le valigie.
Usciamo di qui.
293
00:43:57,635 --> 00:44:00,331
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
Non dobbiamo scappare.
294
00:44:01,505 --> 00:44:05,373
E chiediglielo.
Fatto?
295
00:44:05,776 --> 00:44:07,437
Vedo.
Sbrigati e fai le valigie.
296
00:44:09,680 --> 00:44:11,545
Cosa sapevi?
297
00:44:13,517 --> 00:44:14,575
Gli racconterò quello che è successo
oggi tra me e te.
298
00:44:16,553 --> 00:44:20,353
- Non credo che lo farai.
- OK. Sbrigati e fai le valigie.
299
00:44:26,630 --> 00:44:28,621
Hai lasciato qualcosa?
nella stanza?
300
00:45:10,708 --> 00:45:11,697
E?
301
00:45:12,876 --> 00:45:17,142
La donna che sembrava così triste
non si è mosso affatto.
302
00:45:18,382 --> 00:45:21,681
E lei si stava staccando
petali rossi uno per uno.
303
00:45:22,386 --> 00:45:23,717
Oh, era così strana.
304
00:45:24,421 --> 00:45:28,289
Abbiamo scommesso su di lei.
305
00:45:28,625 --> 00:45:31,355
Ho detto che era innamorata
306
00:45:31,762 --> 00:45:33,889
e venne in albergo
suicidarsi.
307
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
Saliva tutte le scale che
il numero di petali che ha strappato
308
00:45:37,468 --> 00:45:38,696
e salta giù dall'hotel.
309
00:45:39,636 --> 00:45:41,467
Non credi?
la mia immaginazione è incredibile?
310
00:45:41,839 --> 00:45:43,602
Poi, il signor Choi ha detto qualcosa
ma non riesco a ricordarlo.
311
00:45:43,974 --> 00:45:45,601
E il direttore generale disse:
312
00:45:46,543 --> 00:45:48,807
"È semplice.
E' pazza. "
313
00:45:49,379 --> 00:45:52,906
"Lei strapperà tutti i petali,
poi mangiateli. "
314
00:45:53,550 --> 00:45:54,915
Poi stavamo ridacchiando...
315
00:46:02,960 --> 00:46:04,325
Ciao?
316
00:46:05,295 --> 00:46:07,695
Signor Park?
Non è venuto oggi.
317
00:46:08,899 --> 00:46:10,662
OK.
318
00:51:12,702 --> 00:51:19,266
Ho un mondo che amo
quanto te
319
00:51:19,609 --> 00:51:25,912
Sto per dirtelo
ma tu vuoi lasciarmi
320
00:51:26,383 --> 00:51:29,784
- Verrai qualche volta...
- Maledizione! Stai zitto!
321
00:51:29,986 --> 00:51:30,918
Stai zitto!
322
00:51:34,057 --> 00:51:38,994
- Tornerò...
- Figlio di puttana!
323
00:51:39,396 --> 00:51:42,991
Al mio amante
324
00:51:43,300 --> 00:51:50,331
Non lo dimentico
sei tu che devo raggiungere
325
00:51:52,075 --> 00:52:00,244
L'amore mi insegna un altro amore
326
00:52:03,320 --> 00:52:15,096
Per il nostro amore infinito
327
00:52:30,213 --> 00:52:32,010
Bang!
328
00:52:39,189 --> 00:52:45,492
Un maratoneta coreano attraversa
la linea al 149esimo! Evviva!
329
00:54:28,465 --> 00:54:29,523
Prossima domanda.
330
00:54:31,901 --> 00:54:34,369
Mutandine di che colore
indossi?
331
00:54:42,579 --> 00:54:44,171
Prossima domanda.
332
00:54:45,382 --> 00:54:51,184
Vieni in questo motel
ogni volta che piove. Vero o falso?
333
00:54:57,294 --> 00:54:57,988
VERO.
334
00:55:05,068 --> 00:55:06,194
Prossima domanda.
335
00:55:11,308 --> 00:55:13,868
Come hai fatto?
scoprire questo motel?
336
01:06:40,963 --> 01:06:46,367
Premonizione del destino
337
01:06:49,171 --> 01:06:53,699
Signore, si ricorda di me?
338
01:06:55,177 --> 01:06:57,771
Mi hai predetto il futuro
diversi anni fa.
339
01:07:00,016 --> 01:07:01,881
Stai ancora andando forte.
340
01:07:06,555 --> 01:07:10,821
Me l'hai detto tu
eravamo una coppia male assortita.
341
01:07:12,995 --> 01:07:14,860
Mi hai consigliato
di non sposarlo.
342
01:07:19,101 --> 01:07:20,898
Avevi ragione.
343
01:07:24,573 --> 01:07:27,974
Come hai detto tu,
Devo aver avuto prurito ai piedi.
344
01:07:30,913 --> 01:07:34,747
Mi sono trasferito qua e là.
345
01:07:38,654 --> 01:07:40,918
Abbiamo divorziato l'anno scorso.
346
01:07:44,627 --> 01:07:46,720
Non importa quanto ci ho provato,
non ha funzionato.
347
01:07:52,101 --> 01:07:53,898
Avrei dovuto seguirlo
quello che hai detto.
348
01:07:57,039 --> 01:07:59,269
Mi dispiace.
349
01:11:18,274 --> 01:11:19,901
Resterò qui
per un po', poi se ne va.
350
01:11:25,281 --> 01:11:26,407
Hai già cenato?
351
01:11:28,284 --> 01:11:29,444
No, ma va bene così.
352
01:11:33,155 --> 01:11:36,591
- Mangiamo fuori.
- No grazie.
353
01:11:39,995 --> 01:11:41,360
Sei malato?
354
01:11:42,998 --> 01:11:45,296
Penso di aver camminato troppo
sulla montagna.
355
01:11:46,201 --> 01:11:48,226
mi riposerò un po',
allora starò bene.
356
01:12:00,316 --> 01:12:02,079
Dove sono finiti gli altri?
357
01:12:04,153 --> 01:12:05,211
Sono andati in un bar
per un drink come al solito.
358
01:12:07,056 --> 01:12:09,889
Non si sentono molto bene.
359
01:12:12,428 --> 01:12:14,225
Me l'ha detto Jun-ha
per portarti con me.
360
01:12:16,365 --> 01:12:18,390
Va bene.
Non voglio bere oggi.
361
01:12:24,073 --> 01:12:26,200
Non so cosa dire
362
01:12:31,447 --> 01:12:33,347
Riposati un po'.
Torno subito.
363
01:12:33,449 --> 01:12:34,473
Dove stai andando?
364
01:12:34,550 --> 01:12:36,142
vado a comprare
qualcosa da mangiare.
365
01:12:36,518 --> 01:12:40,010
Non è necessario.
Devo andare presto.
366
01:12:48,497 --> 01:12:52,228
Ti ricordi il motel?
dove saremmo andati?
367
01:12:54,303 --> 01:12:56,601
- Motel modello?
- Sì.
368
01:12:58,474 --> 01:13:02,570
Quindi, lo dicevamo
eravamo studenti modello.
369
01:13:06,448 --> 01:13:08,177
Vorrei poterci andare di nuovo.
370
01:13:09,151 --> 01:13:11,210
Come mi sento?
quando ci vado adesso?
371
01:13:15,691 --> 01:13:18,421
Quel motel non c'era più
molto tempo fa.
372
01:13:22,164 --> 01:13:23,358
Lo era?
373
01:13:27,503 --> 01:13:31,405
- Come vanno i tuoi affari?
- Così, così.
374
01:13:32,541 --> 01:13:36,671
Non dovrebbe essere.
Lo volevi così tanto.
375
01:13:39,615 --> 01:13:42,550
Non tutto è andato per il verso giusto
come desideravo.
376
01:13:49,124 --> 01:13:50,113
Ciao?
377
01:13:51,460 --> 01:13:55,624
Chi chiama, per favore?
Chi stai cercando?
378
01:13:57,666 --> 01:13:59,395
Oh, ciao.
379
01:14:01,036 --> 01:14:02,264
Domani?
380
01:14:03,972 --> 01:14:06,065
Ti richiamerò
domani mattina.
381
01:14:06,442 --> 01:14:07,466
Aspetta un secondo, per favore.
382
01:14:09,044 --> 01:14:10,511
Solo un secondo, per favore.
383
01:14:14,616 --> 01:14:16,447
Desideri?
384
01:14:17,619 --> 01:14:19,052
Poi ti richiamerò
domani...
385
01:14:33,502 --> 01:14:35,367
Vivi ancora lì?
386
01:14:38,807 --> 01:14:40,331
No.
387
01:14:43,312 --> 01:14:45,143
Mio padre è morto
tre anni fa.
388
01:14:54,156 --> 01:14:56,420
Allora dove sei?
restare adesso?
389
01:14:58,427 --> 01:14:59,792
Da un mio parente.
390
01:15:10,472 --> 01:15:14,238
Ti... ti sono mancato per niente?
391
01:15:17,546 --> 01:15:19,673
Perché non l'hai fatto?
rispondere alla mia lettera?
392
01:15:21,383 --> 01:15:23,214
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
393
01:15:23,519 --> 01:15:24,451
Fammi vedere.
Se ti bruci sul serio...
394
01:15:33,228 --> 01:15:34,195
Scusa.
395
01:15:36,198 --> 01:15:37,256
Per quello?
396
01:15:40,202 --> 01:15:41,191
Per tutto.
397
01:15:46,275 --> 01:15:48,743
Tornerò in Canada
questo fine settimana.
398
01:17:44,893 --> 01:17:47,521
Non puoi andare via in questo modo.
Dovremmo finire tutto!
399
01:17:48,363 --> 01:17:49,352
Cosa dovremmo finire?
400
01:17:49,965 --> 01:17:51,865
Non ho niente da dirti
Lasciami andare.
401
01:17:55,804 --> 01:17:57,101
Cos'hai che non va?
402
01:17:58,340 --> 01:18:00,171
Perché non me ne hai parlato?
Perché?
403
01:18:02,611 --> 01:18:03,600
Per favore, non farmi questo.
404
01:18:05,514 --> 01:18:06,708
Dimmelo adesso.
405
01:18:08,183 --> 01:18:10,811
- Non voglio parlare con te!
- Dovrei, però!
406
01:18:11,787 --> 01:18:14,881
Cosa sono per te?
Dimmelo adesso.
407
01:18:27,335 --> 01:18:28,267
Apri la porta.
408
01:18:30,639 --> 01:18:31,901
Cosa stai facendo lì dentro?
Apri la porta adesso!
409
01:18:45,454 --> 01:18:47,820
Poi... Poi, ho pensato questo
410
01:18:48,790 --> 01:18:51,258
avevi bisogno di tempo
pensarci.
411
01:18:51,760 --> 01:18:53,352
Me l'hai detto tu
l'hai fatto anche tu.
412
01:18:58,667 --> 01:19:00,225
Non riuscivo a capirti.
413
01:19:00,469 --> 01:19:02,801
Non importa quanto ci ho provato,
Non riuscivo a capirti.
414
01:19:06,775 --> 01:19:08,333
Era troppo difficile?
per capirmi?
415
01:19:09,711 --> 01:19:14,205
Non penso
non mi hai capito.
416
01:19:16,318 --> 01:19:18,445
Non ricordi cosa ho detto?
quando sono andato nella tua unità?
417
01:19:19,855 --> 01:19:23,450
Sono sicuro che lo sapevi
la circostanza in cui mi trovavo.
418
01:19:23,725 --> 01:19:24,987
Allora cosa dovevo fare?
419
01:19:26,828 --> 01:19:28,159
Cosa volevi che facessi?
420
01:19:28,830 --> 01:19:31,799
Cosa volevi?
Dimmelo adesso!
421
01:19:40,008 --> 01:19:41,441
Questo è abbastanza.
422
01:19:46,581 --> 01:19:47,775
Lasciami in pace.
423
01:19:55,090 --> 01:19:56,990
Non sei mai cambiato.
424
01:20:01,630 --> 01:20:03,325
Mi spiace di non essere cambiato.
425
01:20:08,136 --> 01:20:09,694
Sei venuto qui?
solo per fare questo?
426
01:20:31,793 --> 01:20:33,158
Posso leggerlo adesso?
427
01:20:35,697 --> 01:20:36,925
Fai semplicemente come desideri.
428
01:20:46,708 --> 01:20:48,141
"Kim Bong-su lo è
facendo un ottimo lavoro. "
429
01:20:48,577 --> 01:20:50,044
"Significa che la nostra squadra
dovrebbe essere più difensivo. "
430
01:20:50,946 --> 01:20:52,981
"Il numero 22 appartiene a Yitzki
una squadra di Hiroshima in Giappone. "
431
01:20:53,016 --> 01:20:54,608
"Era fuori dalla Nazionale"
432
01:20:55,116 --> 01:20:57,983
"durante il turno preliminare
partite dei Mondiali"
433
01:20:58,220 --> 01:20:59,881
"e questa volta mi sono unito alla squadra."
434
01:21:00,055 --> 01:21:02,489
"È corretto.
È il miglior giocatore di sovrapposizione"
435
01:21:02,791 --> 01:21:03,723
"nella squadra nazionale giapponese."
436
01:21:05,026 --> 01:21:07,927
"Il portiere Kim Bong-su
calciò la palla lontano. "
437
01:21:13,802 --> 01:21:15,793
"La squadra giapponese ha calciato
la palla verso la linea centrale. "
438
01:21:19,841 --> 01:21:22,605
"La squadra del Giappone
tiene di più la palla"
439
01:21:23,578 --> 01:21:25,512
"ma la squadra coreana
dovrebbe suonare lentamente. "
440
01:21:26,014 --> 01:21:27,504
"E adesso..."
441
01:22:06,588 --> 01:22:10,547
Sigaretta...
Quando hai iniziato a fumare?
442
01:22:15,931 --> 01:22:17,728
Da quando mi sono sposato.
443
01:22:23,638 --> 01:22:25,333
Perché hai divorziato?
444
01:22:31,112 --> 01:22:32,545
Beh...
445
01:22:35,850 --> 01:22:38,284
È una lunga storia.
446
01:22:43,291 --> 01:22:44,815
Io...
447
01:22:49,264 --> 01:22:52,290
Lo desideravo
il tuo felice matrimonio.
448
01:22:59,808 --> 01:23:00,832
Mi dispiace.
449
01:23:04,045 --> 01:23:05,103
Per cosa?
450
01:23:10,085 --> 01:23:11,677
Perché ho divorziato.
451
01:23:37,078 --> 01:23:38,511
I tuoi piedi diventano più piccoli.
452
01:23:43,051 --> 01:23:44,279
Lo pensi?
453
01:23:46,054 --> 01:23:49,023
Forse ho camminato troppo.
454
01:23:54,996 --> 01:23:58,227
Sai perché?
si chiama Motel Cactus?
455
01:24:01,102 --> 01:24:04,663
Non ci ho mai pensato.
456
01:24:07,008 --> 01:24:10,205
Non è il cactus nel deserto?
457
01:24:15,250 --> 01:24:18,777
Non credi?
è un nome strano?
458
01:24:20,622 --> 01:24:24,319
Strano?
Penso che sia buono.
459
01:24:26,227 --> 01:24:29,321
È strano.
Il cactus ha le spine.
460
01:24:29,864 --> 01:24:32,025
E se facessero del male alle persone?
461
01:24:37,338 --> 01:24:39,829
Vuoi che te lo chieda?
al telefono?
462
01:24:49,830 --> 01:24:52,630
Strappato da:
SkyFury